iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
ترجمه از: (Highbury) داوود (M0hammad2020) محمد (LORD90) جواد
آماده هستیم؟ - .آره،خب، خودتو معرفی کن -
.باشه، سلام، من "فرانک" هستم حالتون چطوره؟
.جوابش رو ندید .واقعا منظورم این نبود که حالتون چطوره
.باشه، بذارید سریع در جریانتون بذارم
.این داستانی در مورد آینده‌اس
.و آینده ممکنه ترسناک باشه
چی؟
مطمئنی میخوای با ترسناک بودن بری جلو؟
.آره، میخوام با ترسناک بودن ادامه بدم - .باشه -
.باشه
.آینده ممکنه ترسناک باشه
.دولتهای ناپایدار
.افزایش بیش از حد جمعیت
.جنگ در هر قاره
.قحطی
.کمبود آب
.از بین رفتن محیط زیست
و موفقیتهای پیشرو علمی .شگفتی و زیبایی هستند
ممکنه خواهش کنم اینقدر حرف منو قطع نکنی؟
.باشه، فقط سعی کن یکم شاد و خوش‌بین باشی
شاد؟ - .آره، بهشون هر چی دوست داری بگو -
نمی‌تونم بهشون چیزی بگم اگه مدام .حرف منو قطع کنی
.راست میگی، ببخشید
...همونطور که می‌گفتم
...با هر ثانیه‌ای که می‌گذره
...ما نزدیکتر و نزدیکتر - ...میدونم، بهشون در مورد -
نمی‌تونم بهشون چیزی بگم .مگر اینکه در مورد این صحبت کنم
پس، میشه فقط از یه جای دیگه شروع کنیم؟
باشه، دوست داری از کجا شروع کنم؟
خب، مدام میگی آینده همیشه اینطور نبوده، درسته؟
...نبوده، زمانی که بچه بودم، آینده
متفاوت بود، درسته؟ - .آره -
.باشه، عالیه .پس از اونجا شروع کن
.باشه، خب وقتی که بچه بودم
.آینده متفاوت بود
،چمنزارهای گلگون ."نمایشگاه جهانی پارک "کرونا
چیزهای باارزشتون رو فراموش نکنید .و از آینده لذت ببرید
.جلوی پات رو نگاه کن بچه‌جون
نمایشگاه جهانی نیویورک 1964
.سلام قربان
می‌تونم کمکتون کنم؟ - .اسم من "جان فرانسیس واکر" ـه -
.اومدم اینجا تا 50 دلار ببرم - .که اینطور -
.جداش کردم به خاطر محفظه نیتروژنش
می‌دونید که اتوبوس چقدر تکون میخوره .و می‌دونید با تکون خوردن نیتروژن چه اتفاقی می‌افته
می‌تونستم از ...یه موتور نیروگیرنده از هیدروژن پراکسید استفاده کنم
با این حال با کمربند موشکی ...که دارن از مُد افتادن
...و فکر کنم مشکلاتی
در مانورپذیری و زمان پرواز .و از اینجور چیزا بوجود می‌اومد
.یه کوله‌پشتی پرنده‌اس
.کاملا مشخصه
خودت درستش کردی؟
آتینا" تو اینجا چه کار می‌کنی؟"
درستش کردی یا نکردی؟
...من
چی؟ - خودت درستش کردی؟ -
.آره
چرا؟
فکر کنم خسته شدم که .منتظر یکی دیگه باشم تا این کار رو برام بکنه
کار می‌کنه؟
.البته، آره
.بیشتر اوقات
...میدونی، از نظر فنی
.واقعا پرواز نمی‌کنه
...اما اگر از نظر فنی پرواز کرد
به چه دردی می‌خوره؟
چطوری کوله‌پشتی پرنده‌ت دنیا رو به جای بهتری تبدیل می‌کنه؟
نمی‌تونه فقط برای خوش‌گذرونی استفاده بشه؟
آقای "واکر"، خواهش می‌کنم .بهم بگید که کاری بهتر از خوش‌گذرونی دارید
.هر چیزی امکان داره
.نمی‌دونم منظورت چیه
اگر در خیابون در حال قدم زدن باشم ...و ببینم که یه بچه با کوله‌پشتی پرنده از روی سر من رد شد
.باور می‌کنم که هر چیزی امکان داره
.تحت تاثیر قرار می‌گیرم
این باعث نمیشه دنیا جای بهتری بشه؟
.فکر کنم بشه
.اگر کار می‌کرد
.متاسفانه کار نمی‌کنه
.و اگر کار نکنه، هیچ فایده‌ای نداره
."به خاطر وقتی که گذاشتید ممنون آقای "واکر
.اما می‌تونم کاری کنم که کار کنه
.به این میگن روحیه
...تا اون موقع مرد جوان
.خوش‌بگذره
.به هیچ‌وجه
.ازش خوشم میاد
.آتینا" نه"
تالار اختراع
چی باعث میشه فکر کنی می‌تونی کاری کنی که پرواز کنه؟
.خوش‌بینم - .داری وقتت رو تلف میکنی -
.نه اینطور نیست - .اختراع لعنتی -
.این اختراع نیست
.کار نمیکنه
.می‌تونم کاری بکنم که کار کنه - .نه، نمی‌تونی -
.تسلیم نمیشم
.برنگرد، عادی باش
الان بهت چی گفتم؟
.ببخشید - .حرف نزن -
...اونجا رو نگاه کن، در موقعیت ساعت 5
بلدی؟ از روی ساعت موقعیت رو پیدا کنی؟
موقعیت ساعت 5 کجاست؟
.اون طرف
با اونا میرم. بعدش تا 20 می‌شمری .و دنبال ما میای
.سعی کن شناخته نشی
تو کی هستی؟
.من آینده‌م ."فرانک واکر"
.ببخشید. بذارین رد شم
.ببخشید
...صبر کنید، ببخشید رفقا
.باید منتظر قایق بعدی باشید
.تا یه دقیقه دیگه یه قایق دیگه میاد
سلام؟
.بعدازظهر بخیر .لطفا به روی وسیله جابه‌جایی بیایید
.جایگاه فعال است
...لطفا محافظ سر را بپوشید
.تا از آسیبهای جدی جلوگیری شود
آسیب؟
.جابه‌جایی تا 10 ثانیه شروع خواهد شد
.صبر کن
.صبر کن، صبر کن - .5-
4- .نه-
.3
.2
.1
.نه ...مراحل یک و دو
!وای
.هی، اون مال منه
درستش کردی؟
.صبر کن
!هی
.اوناهاش
!هی
.هی
.الان کار میکنه
خب. اینجا کجاست؟
.و بعدش، همه چیز بد پیش رفت
.پسر - .خب همینطور شد -
پس بهشون یک ثانیه از ...آسمانهای آبی و کوله‌پشتی پرنده نشون دادی
.مهمه که بدونن چه خطراتی داشته
فکر کنم می‌تونن تشخیص بدن .که شمارش معکوس ساعت معنای بدی داره
می‌خوای تو داستان رو تعریف کنی؟ - .نه، داری خوب پیش میری -
به خاطر اینکه اگر فکر می‌کنی ...بهتر می‌تونی داستان رو تعریف کنی
کاملا خوشحالم میشم که .ببینم داری سعی‌ت رو میکنی
وای، واقعا؟ - .واقعا -
.خب، فکر کنم از نظر فنی من شایستگی بیشتری دارم
واقعا؟ چقدر هم؟
.به خاطر اینکه برخلاف تو من خوش‌بینم
هی عزیزم، داری فیلم میگیری؟ - .فیلمبرداری میکنم -
.می‌دونستم
.داری فیلمش رو میگیری - .باشه، عزیزم، ادامه بده -
."کار خودت رو بکن "کیسی
.اون ستاره شباهنگ ـه
.اون ستاره سهیل ـه
.اون ستاره نگهبان شمال ـه
.پرنورترین ستاره قنطورس
ستاره کرکس نشسته، ستاره پیشاپیش سگ .ستاره سروش، ستاره شبان‌شانه
چرا اینقدر ستاره‌ها رو دوست داری "کیسی"؟
.چون میخوام برم اونجا
.اما خیلی دوره
.خیلی طول می‌کشه .خیلی خیلی طول می‌کشه
اگر این همه راه رفتی تا اونجا و اونوقت اونجا چیزی نبود چی؟
.اگر همه چیز باشه چی
.اوه پسر - چیه؟ -
قراره تمام دوران کودکیت رو ببینیم؟
.تو از وقتی که بچه بودی شروع کردی .فقط دارم بهشون پیش‌زمینه رو میگم
فقط سریعتر باشه؟ .اونا که تمام روز رو وقت ندارن
.باشه، حتما
."نیت"
سکوی پرتاب ناسا جایگاه تخریب
تداخل
.خودتو معرفی کن
.نیت"، اگر بابا رو بیدار کنی، خُردت میکنم"
نباید دزدکی بری بیرون
.خب تو هم نباید با این پتو بخوابی
.بابا میگه اشکالی نداره
.چونکه نمی‌خواد تو بزرگ شی
دوباره رفته بودی تو سکو؟
اونجا چه کار میکنی؟
سعی میکنی جلوشون رو بگیری؟ که سکو رو تکه‌تکه نکن؟
...نه، اینجوری میشم یه مجرم
و یه الگوی خیلی افتضاح .برای اثر گذاشتن روی جوونایی مثل خودت
...اما اگر یکی دیگه انجامش بده
...اما، باید فرض کنم
...اونا باور کردن
...که حتی کوچکترین کارها
.ممکنه آینده رو تغییر بده
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
.چون میدونم همه چیز چطوری کار میکنه
.چرا دارن سکو رو تکه‌تکه می‌کنن
فکر کنم داشتن ایده‌های جدید سخت باشه .و تسلیم شدن آسون
...اما تو که تسلیم نمیشی
درسته؟
.هیچوقت
.سلام بابا، دارم میرم مدرسه
.ناهار خودتو خودت درست کن - .هی -
.بپیچش
...چطوری - .متوجه میشی -
.بله، "ادی نیوتون" هستم
چی؟
.هر سه‌ تا جرثقیل
."باشه "داگلاس
.ممنون که زنگ زدی، خداحافظ
همه چیز مرتبه؟
.آره، وسایل پایگاه "کاناورال" دوباره از کار افتاده
.عجیبه - .واقعا عجیبه -
.خب حداقل امروز رو مرخصی میگیری
در واقع، دارن از ...اورلاندو جرثقیلهای جایگزین رو میارن
.پس تا ظهر سرکار برمیگردم
.عالیه - ."کیس" -
بله؟
هیچی جلوی اونا برای .جدا کردن اون سکو نمیگیره
.هیچی. و وقتی من کارم تموم بشه .از کار بیکار میشم
.کسی نمی‌تونه کاریش بکنه
.گریزناپذیره - .خب پس، یه چیز دیگه پیدا میکنی -
.تو مهندس ناسایی
.که چیزی برای پرتاب کردن نداره
.دو تا گرگ هستن ."کیس" -
تمام زندگیم این داستان رو برام تعریف کردی .و حالا من دارم برات تعریف می‌کنم
دو تا گرگ هستن .که همیشه در حال جنگ باهمدیگه‌ان
.یکی، تاریکی و ناامیدی ـه
.دیگری روشنایی و امیده
کدوم گرگ برنده میشه؟
."بیخیال "کیس
.باشه، عیبی نداره، جواب نده
.به هر کدوم که غذا بدی
.خوبه
.بخور .بیا بریم
.انهدام تضمینی دوطرفه
...امروز، هر کشور هسته‌ای یا تروریست
توانایی تحمیل .خرابی در مقیاس بسیار بزرگی رو داره
...با اسلحه‌هایی که - .بی‌نظمی زیست‌محیطی -
کلاهکهای یخی قطب .منتظر ما نمی‌مونن که تصمیم بگیریم که واقعا آب‌وهوا تغییر کرده یا نه
،افزایش سطح آب مناطق ساحلی ...شدت گرفتن الگوهای آب‌وهوایی
...همگی ما رو به طرف
ناکجاآباد که از .نظر معنایی کامل نیست، می‌کشونن
.هاکسلی" با کتاب با دنیای جدید با شجاعت روبه‌رو شوید"
."بردبری" با کتاب "فارنهایت 451"
.ارول" با کتاب 1984"
زمانی تخیلات به حساب می‌اومدن .این رمانهای آینده‌نگرانه واقعا در حال روی دادن هستند
.و به نظر میرسه داره بدتر هم میشه بله خانم "نیوتون"؟
می‌تونیم درستش کنیم؟
ببخشید؟
متوجهم که اوضاع بده، اما چه کار می‌تونیم بکنیم تا درستش کنیم؟
.همگی آخر هفته خوبی داشته باشید
نیوتون"؟"
.بله - .با ضمانت آزاد شدی -
موتورت توقیف شده. می‌تونی .وسایل شخصی‌ت رو از اونجا برداری
نیوتون"؟" - .بله -
.بسیار خب، باشه
.یه بسته پول به ارزش 47.32 دلار
یک گواهینامه رانندگی ایالت فلوریدا .یک کلاه بیسبال
یه سنجاق سینه داریم ."یه بسته آدامس "بیمنز
.و نمیدونم این چیه
.اینجا رو امضا کن
.اون مال من نیست - چی مال تو نیست؟ -
.این سنجاق سینه
...من هیچوقت
!چی! چی
!ها
.امکان نداره
تمام مدت اونجا بودم؟
.میدونم
!نه
.برش میدارم
اصلا خبر نداری مجبور ."شدم کیا رو ببینم تا نذارم امنیت ملی بهت اتهاماتی رو نزنه "کیسی
این که فقط یه خرابکاری ساده نیست، باشه؟
.این ناساست .دارایی دولتی
تا حالا اینو دیده بودی؟
متوجه نیستی، مگه نه؟
.خیلی از دستت ناراحتم
.متوجهم .عصبانی هستی درک میکنم
.اما باید به این نگاه کنی به نظر عجیب نمیاد؟
.بهش دست نزن
چرا سرم داد میزنی؟
.نه وقتی که رانندگی میکنی، بابا، خطرناکه
.بزن کنار
...به خدا قسم "کیس" اگر مواد کشیده باشی
...من مواد نکشیدم. فقط نگاه کن
.میخوام همین الان توی ناسا باشی بابا
افق جدید بابا، باشه؟
همگی به محض اینکه .به این سنجاق سینه دست بزنی، توضیح داده میشه
...چی
کار نمیکنه؟
!نمی‌بینی
!بس کن
."صادقانه میگم "کیسی
.نمیدونم چه بلایی سرت اومده
.زود باشین بچه‌ها - ."حرکت بدی بود "دکستر -
.خیلی معرکه‌ای
.زود باشین احمق‌ها
.برای "آر اند دی" دیرمون میشه
.قطار شناور تا یک دقیقه دیگه میرسه
میای داخل؟
می‌تونی منو ببینی؟ - تمام روز رو وقت نداریم؟ -
!منتظرمون بمونید - .ایستگاه بعدی خط شمالی، در حال حرکت -
.باحاله
.مطمئن باش که به طور جدی از روشها پیروی کنی .میدونیم که به خوابت نیاز داری
.بابا داری منو خجالت‌زده میکنی
قول میدی که هر روز اطلاعات رو بفرستی؟
.حتی اگر دور از دسترس بودی - .بیخیال، مشکل چیه -
.فقط داریم بیست سال نوری از هم فاصله می‌گیریم - چی؟ -
.ایستگاه بعد، بندر فضایی
.سلام بچه‌ها، اینجا
.هی - .هی -
.زود باشین، فقط برای تو یه صندلی نگه داشتیم
حالا قدرتت تموم شده؟
.نیت" بیدار شو" - .من کاری نکردم -
بابا رمز عبور کامپیوترش رو تغییر داده. می‌دونی رمز جدید چیه؟
.بوی مرداب میدی
.میتونی رمز عبور رو بهم بگی و برگردی بخوابی
.تلفنت اینترنت داره
.تلفنم توی مرداب خیس آب شده
.باشه
دنبال چی میگردیم؟
.وایستا! خودشه
سنجاق سینه بسیار نادر .که یادآور نمایشگاه جهانی 1964 ـه
متخصصان و تهیه‌کنندگان .گسترده‌ترین و متنوع‌ترین جمع‌آوری‌کنندگان عصر فضا در دنیا
.این سایت خیلی باستانیه
.باشه، شماره‌شون رو بهم بده
.شماره ندارن
شماره ندارن؟
.یه آدرس دارن
باشه، ببین. به بابا میگی ...که بیدار شدی، دیدی که دارم میرم
بهت گفتم که با دوستام دارم .میرم اردو و فردا تماس می‌گیرم
می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ - .فقط اگر بگی چی شده -
...من
...فکر کنم که
...دیدم که رفتم
.به آینده
منم می‌تونم بیام؟
.هنوز نه
سلام، "کیسی نیوتون" خونه‌اس؟
.نه
.چند تا کلوچه سفارش داده و منم تحویلشون میدم
یه دختر پیشاهنگی؟
.البته که هستم
چرا یونیفورم نپوشیدی؟
.شستمشون
.اونا کلوچه‌های شکلاتی هستن
ممکنه بهم بگی کی "کیسی" برمیگرده؟
.با چند تا از دوستاش رفته اردو .چند روزی طول میکشه
این چیزیه که به پدرومادرت گفتی؟
.آره
.اما حقیقت نداره
.چرا داره
.نه "ناتان" نداره
.نپرس که چطوری اسمت رو میدونم
همونطور میدونم که میدونم .داری بهم دروغ میگی
از آینده اومدی؟
.خیلی خوب متوجه شدی
پس چرا چیزی که لازمه بدونم رو بهم نمیگی؟
...اون سنجاق سینه
.دیگه کار نمیکنه، رفته یکی دیگه پیدا کنه
ناتان"، کجا رفته بگرده؟"
سلام؟
.حراج این هفته
.سه قفسه جلویی 70% تخفیف
.نه ممنون، نیومدم چیزی بخرم
.امیدوار بودم بتونی در مورد این چیزی بهم بگی
!"هوگو"
..."خوش آمدید به فروشگاه "نسیمی از گذشته
.ممنون که کمک کردی عزیزم
خب، اگر همینطوری باز نگهش داری .به کمک من نیازی پیدا نمی‌کنی
اگر باز نگهش دارم اثرش .که همه‌چیزشه از بین میره
همسر منو ببخشید، برای هنر نمایش .هیچ احترامی قائل نیست. "هوگو گرنزبک" هستم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - .یه سنجاق سینه داره -
.یه سنجاق سینه داره
...دیدم که به صورت آنلاین داشتین دنبالش می‌گشتین
از کجا گیرش اوردی؟
چی می‌تونید در موردش بهم بگید؟
نمی‌تونم چیزی در موردش بگم .مگر اینکه بگی کی اینو بهت داده
.من اول نمیگم
.خب به نظر میرسه کارمون اینجا تموم شده
.اینطور به نظر میاد
.یه چیزی دیدی، درسته
.وقتی که لمسش کردی
یه چیز شگفت‌انگیز؟
واقعیه؟
.البته که هست
از من نپرس چطوری اونا .تونستن به فناوری برسن که حتی ما در خواب هم نمی‌بینیم
صبر کن، کدوم مردم؟
...تا حالا از خودت پرسیدی چه اتفاقی می‌افتاد
...اگر تمام نوابغ، هنرمندان، دانشمندان
...افراد باهوش، خلاقترین افراد در دنیا
تصمیم بگیرن دنیا رو عوض کنن؟
اما کجا؟
کجا ممکنه بتونن چنین کاری رو انجام بدن؟
به مکانی نیاز دارن ...که از سیاست، حکومت، حواس‌پرتی‌ها
.و طمع به دور باشه
.یه جای مخفی
جایی که بتونن هر چیزی .که به اندازه کافی عجیبه رو بسازن
.خودشون رو "فراتر از ماورا" می‌نامند
اگرچه تنها راه برای دیدنش .استفاده از یکی از ایناست
چرا اونا رو درست کردن؟ برای چی هستن؟
...شایعه‌ای هست که میگه
.میخواستن همه چیزو آشکار کنن
.چیزی که ساختن رو با تمام دنیا سهیم بشن
.متاسفانه
.هرگز این اتفاق نیافتاد
چرا نیافتاد؟
فکر کنم به اندازه کافی ...صحبت کردیم خانم جوان، من
.خب
...همانطور که تصمیم گرفتیم تا بهت اعتماد کنیم
...لطفا تو هم به ما اعتماد کن و بهم بگو
از کجا گیرش اوردی؟
.نمیدونم
منظورت چیه عزیزم؟
.یه جورایی دستگیر شدم و بعدش این توی وسایلم بود
توی وسایلت؟
.آره، نمیدونم چطوری رفته اونجا
چی بود؟
لطفا بگو کی بهت داده؟
.کسی بهم نداده
.این خیلی احتمالش کمه عزیزم
میدونی چیه؟
.فکر کنم الان باید برم
.به خاطر کمکتون ممنون
هزار دلار میدم اگر .بهم بگی اون سنجاق سینه رو از کجا پیدا کردی
.نمیدونم
.ده هزار دلار - یه دختر بود؟ یه دختر کوچولو؟ -
.نمیدونم شماها در مورد چی حرف میزنین
روز خوبی داشته باشین .از عجیب بودن خودتون لذت ببرید
.بهمون بگو کجاست و میذاریم بری
دارین مسخره می‌کنین دیگه؟
اون دختر کجاست؟
.نمیدونم
.در مورد اون دختر بهمون میگی
.من دختری رو نمی‌شناسم ...بهتون گفتم که
اون دختر کجاست؟
.دختری نمی‌شناسم
.باید بریم
.زود باش، الان
.این یه بمب زمانیه .زمان رو نگه میداره، اما نه برای مدت طولانی
چی؟ - .بهم گوش کن -
این گوی داره از هم می‌پاشه .و تو هم تیرراسش هستی
.باید بریم وگرنه می‌میری
.گیر کردم
.به طور موقتی .دستم رو بگیر
.‏تا که بیای بیرون میکشمت
.‏و پشت سرم بمون
‏حاضری؟
!‏دختره
!‏مواظب باش
.‏باید بریم
‏الانه که خودنابودی انجام شه .‏باید الان بریم
.به حدی دیوونه باشن که تصور کنن... .به حدی دیوونه باشن که تصور کنن...
...‏تو
.‏"کیسی" بلند شو .‏اونا میان
‏-چی؟ !‏-برو
.‏-میدونم ...‏-نمیدونم که من
"‏سوار شو "کیسی
‏از کجا اسمم رو میدونی؟
.‏فقط سوار شو
‏الان چه اتفاق افتاد؟
.میخواستن تورو نابود کنند AA ‏دوتا
‏من نجاتت دادم .‏اونا منفجر شدند
؟ AA ‏چی
.هوش مصنوعی
‏ربات بودن؟
...‏نه پیشرفته تر و
.‏آره. باشه
.‏-ربات ...‏-ولی... کی
‏تو کی هستی؟
.‏اسم من "آتینا"ست
.‏من کسی هستم که بهت سنجاق سینه رو داد
‏سنجاق سینه؟ !‏اوه سنجاق سینه
.‏بله
...‏و امیدوار بودم قبل از اینکه
.‏بتونم یک سری نکات ضروری رو بگم نمیرفتی
‏نکات؟ ‏داری چی میگی؟
‏چطور رانندگی میکنی؟
‏کی هستی؟
...‏من مسئول عضوگیری
...‏مسـ.... من... میدونم ...‏مسئول... عضو
.‏60ثانیه تا نابودی
.‏مترجمم خراب شده «به ژاپنی»
.‏خیلی عذر میخوام
.‏تو... یکی از اونایی
.‏معلومه
‏چکار میکنی؟
!‏وایستا، میخوام کمکت کنم
!‏وای خدای من !‏خدای من
!‏هی
.‏واقعی نیست .‏واقعی نیست
!‏امکان نداره
!‏بذار از ماشین برم بیرون
.‏-جیغ نزن! نمیذارم !‏-نه
!‏-بذار الان برم !‏-نمیذارم
.‏من بهت آخرین سنجاق سینه‌م رو دادم بانوی جوان
.‏و نمیذارم بیهوده باشه
‏منظورت چیه آخرین سنجاق سینه؟
.‏جایی که دیدم
‏-وجود داره؟ .‏-البته که داره
،‏ولی اگه تو باهام نیای
.‏زیاد باقی نمیمونه
‏چرا؟
.‏چون اونا چیزی ساختن که نباید میساختن
‏چی؟ ‏چی ساختن؟
‏میخوای همینجوری سوال بپرسی ‏تا یکی بیاد و ما رو بکشه؟
.‏نه
‏پس کدوم طرفی میخوای بری؟
...‏عقب
‏یا جلو؟
‏و تو میتونی منو به اونجا ببری؟
.‏میتونم
.‏من میرونم
.‏باشه حله
‏شما ها میتونید برید .‏ممنون
.‏خیلی خب بچه ها
‏رئیس گفت میتونیم بریم داخل .‏و سر و گوشی آب بدیم
‏امیدواریم که ناهار رفته باشن بیرون .‏و کسی موقع انفجار داخل نبوده باشه
.‏رئیس
.‏عصر بخیر جناب .‏"دیو کلارک" سرویس مخفی
.‏گویا اینجا وضعیت منحصر به فردی هست
‏سرویس مخفی؟
‏هی اونا کجا میرن؟
.‏دارن منطقه رو ایمن میکنند
.‏بابت کمکتون بسیار ممنونم .‏ولی از اینجا به بعد با ماست
.‏هی "دیل" اینو بیرون پنجره پیدا کردم
‏تا حالا همچین چیزی دیدی؟
‏این دیگه چیه؟
!‏یا خدا
‏حراج .‏این هفته، 70درصد
‏دختر بود؟ یه دختر بچه؟ ‏دختر بود؟ یه دختر بچه؟
‏میخوای بگی اینجا چه خبره پسر؟
.‏نه جناب .‏نمیگم
‏دختر بود؟ ‏یه دختر بچه؟
.‏با فرماندار "نیکس" تماس بگیر
.‏بگو دختره رو پیدا کردیم
!‏برو چپ
.‏دفعه‌ی بعد یکم زودتر بگو
.‏هی اینم یه فکری ‏چرا نمیگی کجا داریم میریم؟
.‏نیویورک پیتزفیلد
‏چی توی پیتزفیلد نیویورکه؟
.‏یکی که میتونه ما رو برگردونه
.وایستا، تو گفتی آخرین سنجاق سینه‌ت رو دادی به من
‏به چند نفر دیگه هم دادی؟
.‏مهم نیست
.‏من حتی انتخاب اولت نبودم
‏من تازه چندماه پیش
‏وقتی که به صورت خودجوش .‏اموال دولت رو خراب میکردی
‏که جزء پارامترهای جست و جوی من ‏برای عضوگیریه
‏تازه تو نمره‌ی 73 .‏در مقیاس فایمن دابرت گرفتی
‏هفتاد و سه؟
‏خوبه؟
.‏وایستا صبر کن ‏عضو چی؟
.‏اجازه‌ی پاسخ به اینو ندارم
.‏کی بهت اجازه نمیده
‏اجازه‌ی پاسخ به اینو هم ندارم .‏و باید بهت هشدار بدم
‏اگه همینجور ازم سوال بپرسی .‏پروتکل اقدام متقابلم راه اندازی میشه
‏باشه و این یعنی چی؟
.‏خاموش میشم
.‏نمیشی
.‏امتحان کن
.‏گفتی چیزی ساختن که نباید میساختن
‏اتفاقی اونجا افتاد؟ ‏اتفاقی بد؟
...‏حروم
.‏خواهشا جواب نده .‏خواهشا جواب نده
.‏سلام شما با گوشی "ادی نیوتون" تماس گرفتی
.‏پیام بذار و بعدا باهات تماس میگیرم
.‏سلام بابا "کیسی"ـم
‏به "نیت" گفتم بهت بگه اومدم اردو .‏ولی نیومدم
.‏و دوست ندارم بهت دروغ بگم
‏ولی نمیدونستم چطور ...‏راستش رو بهت بگم چون
...‏چون اتفاقی بسیار غیرعادی داره میوفته و
...‏باشه زنگ زدم بگم
.‏من خوبم .‏همینجوری هم ادامه میدم
‏مواد مصرف نکردم .‏عضو مکتب های دینی نشدم
.‏و زود برمیگردم
.‏و دوباره زنگ میزنم
.‏دوستت دارم بابا
!وای خدا
‏حالت خوبه؟
.‏بله .‏خوبم. ممنونم
.‏فکر کردم خرابت کردم یا همچین چیزی
.‏بهتره من رانندگی کنم
‏کیسی
.‏میدونم دلیلی برای اعتماد بهم نداری
.‏ولی خیلی وقته دنبال کسی مثل توـم
‏حالا لطفا
.‏بزن کنار
‏از بین همه‌ی کسانی که .‏میتونستی سنجاق سینه رو بهشون بدی
‏چرا من؟
.‏چون تو خاصی
.‏آره
.‏-خاصم .‏-هستی
.‏پس این مرده که میخواهیم بریم ببینیم
‏اسمش چیه؟
‏اسمش "فرانک" ـه
‏فرانک واکر
.‏اونم خاصه
.‏فرانک واکر
!‏هی! وایستا !‏کجا میری
!‏عالی شد
‏واکر
‏رد پنجه هات کو؟
.‏خیلی باحاله
‏میدونی که .‏صدات رو میشنوم
.‏برو پی کارت
‏سگ رو ندیدی؟
.‏آره
.‏تصویر سه بعدیه ‏چطور توی روشنی روز اینکارو کردی؟
.‏-خیلی تحسین برانگیه ‏-کی هستی؟
‏چی میخوای؟
‏تو "فرانک واکر"ـی آره؟
.‏من کیسی ـم و میخوام من رو ببری اونجا
...‏ببرمت
‏کجا؟
.‏به جایی که وقتی به این دست زدم دیدم
‏از کجا آوردیش؟
.‏یه دختر بچه "‏"آتینا
...‏آت .‏اون کجاست
.‏من رو اینجا قال گذاشت
.‏معلومه. ببین
،‏بچه جون از هرجا که اومدی .‏برگرد
.‏نه میخوام منو ببری اونجا
...‏-چیزی که دیدم .‏-چیزی که دیدی از بین رفته
،‏این، چیزی که داری میبینی .‏دیگه وجود نداره
...‏نه حس میکنم که .‏باید برم
.‏انگار تقدیرم اینه
‏چرا؟
‏چون یه جا توی فضاپیما واسه‌ی تو نگه داشتن؟
‏چیزی که تو دیدی تبلیغی بود .‏که ده ها سال قبل ضبط شده
.‏دعوتنامه‌ای بود که پخش نشد .‏چون کل بخش لغو شد
.‏تو نباید کاری بکنی
‏تو رو فریب دادند که حس کنی .‏بخشی از چیزی بی نظیری
.‏انگار خاصی
.‏ولی نبودی
.‏و نیستی
‏پس این یعنی نه؟
...‏حروم
...‏اوه فسقلیِ
!‏میدونی میتونم هرلحظه به پلیس زنگ بزنم
!‏هرلحظه
...‏تو ...‏من 5ثانیه بهت وقت میدم
!‏من نمیرم
‏یا بهم میگی چطوری برم اونجا .‏یا منو بکش
‏اگه اونجا به چیزی دست بزنی .‏دقیقا همینکارو میکنم
.‏چکار میکنی
.‏به چیزها دست میزنم
!‏همین حالا در رو باز کن
.‏جدی میگم .‏میزنم میترکومت
‏هی این چیزه شبیه ترامبون چیه؟ «‏«ساز بادی
!‏بهش دست نزن !‏جدی میگم
‏منو میبری اونجا؟
!‏-نه !‏-پس جدی نیستی
.‏اوه بیخیال بابا ‏بنظرت خنده دار نبود؟
‏داری ضبط میکنی؟
،‏اگه خنده‌ت گرفت ،‏میخوام... میدونی
.‏یادگاری داشته باشم
.‏خندیدم
.‏لبخند زدی .‏لبخند خنده نیست
.‏همه میخندند .‏یه نیاز زیستی ـه
.‏راستش نیست .‏خواب نیاز زیستی ـه
.‏حتی ندیدم بخوابی
.‏خب دیر یا زود میخندونمت
‏تا وقتی نخندی .‏من از تلاش دست برنمیدارم
.‏شاید بهتر باشه دست برداری
‏چی؟
.‏تلاش نکن
‏چرا؟
‏باید ضبط کنی؟
!‏-برو بیرون .‏-وایستا یه لحظه
‏این چیه؟ ‏شمارش معکوسه؟
.‏من نمیرم .‏من حق دارم بونم چه خبره
‏-حق داری؟ .‏-آره حق پاسخ شنیدن دارم
‏-پاسخ چی؟ .‏-میدونم اونجا بودی
.‏هیچی نمیدونی
‏چطور تونستی اونجور جایی رو ترک کنی؟
!‏چون منو انداختن بیرون
‏منو انداختن بیرون .‏و تمام راه های برگشت رو بستن
‏بخاطر این بود که چیزی ساختی ‏که نباید میساختی؟
‏کی اینو بهت گفت؟
‏و همینه؟ ‏همون که ساختی؟
....‏اگه بتونم بهت روز
.‏روز دقیقی که میمیری رو بگم
‏-میخوای بدونی؟ ‏-ازکجا میدونی؟
.‏-فرض کن میدونم ‏-چیه پیشگویی؟
.‏-نه مسئله این نیست ‏-پس اساس این دانسته چیه؟
...‏فرض کن. باشه فقط ‏فقط از تخیلت استفاده کن خب؟
‏-باشه .‏-خیلی خب
‏فرض کن دنیایی هست ‏که من با اطمینان کامل
.‏زمان دقیق مرگت رو میدونم
‏حالا
‏میخوای بهت بگم یا نه؟
.‏معلومه میخوام ‏کی نمیخواد؟
...‏ولی
...‏اگه
‏پذیرفتن مرگم دلیلش باشه؟
.‏پس جوابم آره
‏میخوام بهم بگی
.‏-ولی باور نمیکنم ‏-باید باور کنی
‏چرا؟ مگه خودمون ‏سرنوشتمون رو رقم نمیزنیم؟
.‏احتمال 100درصد
‏احتمال 99.9999 درصد
‏احتمال 99.9994 درصد
‏چیه؟
‏تو کی هستی؟
‏بده؟
.‏اوه لعنتی
!‏اوه لعنتی
‏-تا اینجا تعقیبت کردن؟ ‏-چی؟ کی؟
.‏روبات ها
.‏من تا حالا ندیدمشون
‏جان فرانسیس واکر
.‏تو بر مبنای توافقت بر عدم مداخله زنده موندی
.‏تو الان به یک فرد فراری پناه دادی
‏به ما تسلیمش کن ‏یا نابود شو
.‏برای موافق یک دقیقه وقت داری
.‏-ممنون .‏-هنوز تشکر نکن
.‏وایستا
!‏یالا
!‏مواظب باش
!‏برو
‏جان فرانسیس واکر ‏با اجازه‌ی فرماندار نیکس
‏این یگان اجازه داره ...‏تا به زندگی تو
.‏باشه
.‏خیلی خب بسه دیگه .‏بسه
.‏یالا .‏درو ببند
‏فرماندار نیکس دیگه کیه؟
.‏بریم. یالا
!‏بیا تو
‏کجای این فکر خوبیه؟
!‏بیا بیرون تا غرق نشدی
‏واقعا برای این آماده بودی؟
.‏-کلاهم .‏-ولش کن
‏نه نه نه .‏بدون اون نمیتونم
.‏مال بابامه
.‏میفهمم
.‏زیادی باهوشی
‏پدرت هیچوقت درکت نکرد .‏هرگز ازت حمایت نکرد
‏حالا کلاه اون رو میپوشی
.‏تا یاد اون یا سرکشی خودت بیوفتی
‏درسته؟
.‏نه .‏پدرم بی نظیره
‏اوه وایستا ...موضوع حرف ها
‏من نیستم درسته؟
...‏خب پس میبرمت پیش پدر بینظیرت
.‏وانمود میکنیم اینجوری نشده
.‏بپر بالا
.‏-باتری خراب شده .‏-نه نشده
.‏-خب شاید این باشه .‏-نه نیست
...‏-آخرین بار کی روشن ‏-میدونی کمکی نمیکنی؟
...‏تو
.‏برو پایین .‏سریع
.‏وایستا
"‏سلام "فرانک
‏میخوای بهم شلیک کنی؟
.‏-دارم تصمیم میگیرم ‏-میشه توی ماشین تصمیم بگیری؟
.‏چون واقعا باید بریم
.‏وایستا
‏چرا؟ ‏تا ربات های بیشتری بیان؟
.‏خودشم رباته
.‏آره میدونم ‏میایی یا نه؟
.‏بخز کنار
‏-فرانک؟ .‏-هنوز نه
‏چه فکری میکردی؟ ‏چرا اونو کشوندی توی ماجرا؟
.‏من توی هیچی نکشونمدش
.‏من بهش یه سنجاق سینه دادم .خودش بقیه‌ی کارهارو کرد
.‏درست مثل تو
...‏اوه اصلا ‏اصلا از کجا سنجاق سینه پیدا کردی؟
.‏من همونجا بودم که نابودشون کردند
.‏همشون رو که نه .‏من با نزدیک 12تا اومدم
‏پس یکیشون رو دادی به یه نوجوون؟
‏هی من توی فاینبرگ .‏دازلدورف یا هر چیزی که هست 73 شدم
.‏-هفتاد و سه شدی؟ ممکن نیست .‏-اوهوم
.‏حسودیش میشه چون خودش 41 شد
‏چی... میدونی چیه؟ .‏11سالم بود
.‏به این دست نزن
‏یه ماده‌ی منفجره‌ی هزارتنی ـه .‏اسباب بازی که نیست
.‏با وسایلم ور نرو ‏فهمیدی؟
.‏-ببخشید .‏-با اون که شروع نکردم
.‏سالها دنبال کاندید های دارای استعداد گشتم
‏کاندید های با استعداد؟ ‏برای چی؟
‏تو هنوز فکر میکنی داری ‏نیروی جدید میگیری آره؟
.‏دیگه ازش سوال نپرس
.‏میره توی ‏خاموشی اقدام متقابل
‏کدوم ‏خاموشی اقدام متقابل؟
‏بهش گفتی ‏خاموشی اقدام متقابل داری؟
.‏-روی اعصابم بود ‏-چی ...؟ دروغ گفتی؟
.‏تازگی نداره بچه جون
.‏یه لحظه بهت وعده‌ی آینده‌ی زیبا میده
‏یه دفعه میبینی .‏باعث میشه یه سری ها بیان بکشنت
‏ببخشید ولی وقت داره تموم میشه .‏و تو به انگیزه نیاز داشتی
‏انگیزه‌ی چی؟
."‏باید برگردیم "فرانک
‏برگردیم اون طرف؟
!‏بله بله .‏فرانک باید برگردیم
.‏خوبه عالیه .‏خیلی عالیه
‏میدونی من رو زنبور نیش زد .‏بیا بپریم توی کندو
.‏قیاس بسیار بدی بود
‏قیاس خارق العاده‌ای بود ‏تو از مقایسه چی میدونی؟
.‏میدونی وقتی اینجوری اصلا نمیشه باهات حرف زد
...‏من اینجوریم
!‏چون زندگیم رو خراب کردی !‏دوباره
‏"فرانک" موضوع شخصی نیست .‏اینجوری برنامه ریزی شدم
!‏رسیدیم
‏کجا میری؟
‏اینجا ایستگاه مخابراتیته مگه نه؟
.‏باید برگردیم به دورنما
‏-دورنما؟ ‏-هی. دیوونه شدی؟
‏اونا میدونن تو اونو فرستادی .‏انتظارمون رو میکشن
‏باشه سیلندر ادیسون رو بده من .‏و بدون تو میریم
.‏من سیلندر ادیسون رو ندارم
.‏توی کیفته
.دارم X ‏من اشعه
از کجا آوردی؟ X ‏-‏اشعه .‏-اوه اون پر از سوپرایزه
.‏همه چیز راجع به سوپرایزهاش میدونم :‏مهمترینشون اینه
.‏اون به تو اهمیتی نمیده
‏همه‌ی اون ناز و اداها ...‏و هدف دار بودن و لبخندهای خوشگلش
.‏همش نرم افزاره
.‏همش یک و صفره .‏همین
‏باور کن وقتی رسیدی اونجا .‏خودتی و خودت
‏بین شما دوتا چی شده؟
.‏فکر میکنه بهش صدمه زدم
‏نه تو به یه بچه‌ی احمق صدمه زدی ...‏که اونقدر احمق بود که عا
."‏تو خیلی چیزا بودی "فرانک واکر
.‏ولی هیچوقت احمق نبودی
‏چرا سیلندر ادیسون رو نمیدی به من؟
.‏-من هیچی به تو نمیدم ...‏- و من
...‏من
.‏باشه
‏میخواهی باشی؟ .‏میارمت چرا که نه
‏چی بهتر از اینجا موندن ‏و منتظر پیداشدن و کشته شدن و غیره وغیره؟
!‏-ایول روحیه ‏-غیره؟ ‏
‏غیره دیگه چیه؟
‏اینا چجور کابلی هستند؟
.‏جوری که آدم متنقل میکنن
‏آدم مثل خودمون؟ ...‏مثل انتقال مینیا
‏باید همه چیز رو توضیح بدم؟
‏نمیشه فقط متحیر شی و ول کنی؟
.‏اینها همه به دیش اون بالا وصل هستند
...‏تو داری ‏داری از ماهواره استفاده میکنی؟
.‏میدونم چیزا چجوری کار میکنن
.‏خب آفرین به تو «‏«اینی که گفت یکی از موسیقی های دیزنی ـه سال 1946
.‏اینو محکم ببند دور چشمات
‏-چرا؟ ‏-چون عدالت نابیناست ‏«اصطلاحی که در اصل به معنی اینه که «‏در مقابل عدالت همه مثل همدیگه هستند
.‏فقط انجامش بده بچه جون
‏میخوای اینو بندازم دور سرم؟
...‏-این میچسبه به ابرو .‏-خفه شو
.‏دهنت رو باز کن و سرت رو به عقب کج کن
‏این چیه؟
.‏پودره
!‏حاضره
‏خوبه. روی برج تنظیمش کردی؟
.‏هنوز یه گیرنده اونجاست
.‏آخرین باری که چک کردم
‏چندوقت پیش بود؟
‏25سال قبل
.‏تقریبا
‏اونا تو رو هم انداختن بیرون؟
‏خیلی خب بچه ها .‏ربات قاتل هست ها
،‏خیلی خب خیلی روشن .‏سرد، و پر سر و صدا میشه
‏نود درصد قند خونت رو ‏در 0.01 ثانیه از دست میدی
.‏و آرزو میکنی مرده بودی
.‏ولی بعد تموم میشه
.‏روی ما نشاشی
.‏بنظر دیدنی میاد
‏چرا الان؟ ‏چرا اون؟
.‏چون اون تسلیم نشده
.‏فکر میکنی میتونه درستش کنه
‏چرا همچین چیزی میگی؟
‏میتونه "آتینا"؟
.‏نمیدونم
.‏بریم بفهمیم
.‏محکم بشین
‏این... این عادیه؟
‏چه اتفاقی داره میوفته؟
.‏تشنه‌ام دارم میمیرم
.‏فکر کنم دارم میمیرم
.‏-دارم میمیرم. دارم میمیرم .‏-نمیمیری
.‏توی یخچال نوشابه هست
.‏راحت باش
.‏اصلا نمیدونیم چندتا اینجاست
...‏ولی مطمئنیم میدونن میاییم پس
.‏سریع حرکت میکنیم. دنبالم میای ‏سوال نمیپرسی فهمیدی؟
.‏-فهمیدم .خیلی خب- ‏
‏عذر میخوام.؟
‏توی پاریسیم؟
‏میشه متحیر بودن رو تموم کنی؟
.‏-فکر کردم خودت میخوای متحیر باشم .‏-میخوام داد نزنی
.‏برج داره بسته میشه
.‏اوه لعنتی
.‏بیا اینجا
.‏حالا من و تو توی لیستشون هستیم
.‏ولی تو ممکنه هنوز توی نرم افزار شناساییشون نباشی
‏-ممکنه؟ ...‏-ممکنه. پس
‏میری اونجا اینو میگیری .‏میزنی به گردنش
.‏اگه انسان باشه سریع بیهوش میشه
‏و اگه ربات بود چی؟
هی - فقط عصبانیش میکنی -
شگفت انگیزه
خیلی شجاعه باید اینو گفت
انسان ـه
وقتی ایفل اینجا رو توی نمایشگاه جهانی رونمایی کرد
ازش متنفر بودن چون میگفتن چشم انداز بدی داره
ایفل اهمیتی نمیداد به این حرفا چون این برج یه اثر تاریخی نبود
این یه وسیله بود برای کشف دنیای جدید
نخستین نمای گربه
چهار عضو اصلی فراتر از ماورا
اونا یه قسمتی از این بودن؟
ایفل ، ژول ورن تسلا و آقای ادیسون
... اونا این آنتن رو درست کردن که توش
وایسا وایسا؟ برج ایفل یه آنتن ـه؟
بهت جواب میدم بازم میخوای حرفمو قطع کنی؟
آره تسلا اینجا رو آنتن درست کرد که خیلی از فرکانس های بیرون رو بگیره
زیرفضایی ، چند بعدی و هرچی که به ذهنت بیاد
و اونا دقیقا چیزی که دنبالش بودن رو پیدا کردن
و بعدش ادیسون خواست اینو به اسم خودش بزنه
... چون اون دوتا از همدیگه بدشون میومد - فرانک -
رو بحث بمون
باشه
همیشه این شایعه وجود داشته که یه ورودی مخفی وجود داره
که اون چهار تا یه بلیط برای
مواقع ضروری نگه داشتن
نمایش پر شکوه
تو هنوز چیزی ندید بچه جون
اوه نه بازدید تموم شده
اون یه موشک ـه
اونا دارن میان
خیلی خب
کمربندا رو ببندین
چی میگه؟ - همون چیزی که تو فکرته -
بهشون بگو خودشونو سفت بگیرن
طاقت بیارین لطفا
چرا داریم برمیگردیم؟ - برنمیگردیم -
ما داریم میریم به بعد دیگه
خب ما رفتیم بالا تا برای ورود شتاب بگیریم؟
این قسمتش شاید یکم عجیب باشه
کیسی
بلند شو
کیسی؟
کیسی بلند شو
رسیدیم
الان چی؟
تو بهم بگو
من بهت بگم؟ این نظر تو بود
من هیچ نظری ندارم من فقط مردم رو پیدا میکنم
خب پس هیچ نقشه ای نیست - نقشه ای هست -
هنوز به فکرت نرسیده
اما باید خیلی زود یه کاری بکنی
خیلی وحشتناک ـه
بیا قایمش کن
البته
وایسا اون یه مواد منفجره یه کیلو تنی بود که بهم گفتی باهاش بازی نکنم
دقیقا این بیمه نامه ماست
اونا این شانس رو دارن که ما رو بگیرن و توی دروازه بکشن
پس ما باید اینجا بمونیم؟
خب تو میخواستی سرزمین فردا رو ببینی
بفرما
کیف رو بگیرین
فرانک - دیوید -
به نظر خوب موندی
پیر شدی
ممنونم تو باید یه امتحانی بکنی
نمیدونم ، من فقط هر روز صبح نوشیدنیم رو مینوشم
شکلاتیش هم اومده
سلام آتینا
فکر میکردم که هیچوقت نمیای خونه
کجا بودی؟
کارم رو انجام میدادم
کارت؟
ببخشید اما واضح نبود که تو رو از کارت منفصل کردیم؟
اینو وقتی بهم گفتی از مد افتاده فلان فلان شده فهمیدم
و سعی کردین منو اوراق کنین
خب امروز شما ها
با به راه انداختن یه موشک از برج ایفل خیلی هیاهو به پا کردین
در شرایط عادی
ما دقیقا کاری میکنیم که به مردم بگیم که این فقط یه شوخی مضحک ـه
اما بدبختانه این دیگه برای ما مهم نیست نه؟
چرا مهم نیست؟
و شما کی میباشین؟
من ... من کیسی ام نیوتون
و شما شما کی هستین؟
دیوید نیکس باعث افتخاره
خب فرانک خوشحال شدم دیدمت
اما مواد تبعیدی تو کاملا مشخصه
و این نتیجه اش تخلف ـه
من باید ازت بپرسم
اینجا چه غلطی میکنی؟
فکر کردم که اون میتونه درستش کنه
... ببخشید من
اون من فکر کنم اون میتونه درستش کنه دیوید
وایسا چی؟
من سیگنال شما رو میگرفتم هر سیگنالی که بود
من اونا رو میدیدم
اون پرپر میزد درصدش اومد پایین دیوید
غیر ممکنه
تو حرف منو باور نمیکنی بذار بریم ببینمش
ببخشید من چی رو میتونم درست کنم؟
دنیا رو خانوم نیوتون اون فکر میکنه میتونید دنیا رو تعمیر کنید
این مثل یه دروازه به زمین ـه؟
نه این به پل یه زمین ـه
به مانیتور خوش اومدی فرانک
عالیه نه؟
آره عالیه
درباره نور ها نگران نباش
در امان هستیم
من باید کاری بکنم؟ - نه -
... باشه میشه یکم درباره این تعمیر کردن دنیا
فقط خودت باش
گرفتم
اونا چی هستن؟
نماهایی از آینده
یه چند ثانیه جلوتر از الان
کل این برج انرژی خودش رو از نیروی تکیان میگیره
یه مقدار از سرعت نور بیشتر حرکت میکنه
اینو چهل سال پیش کشف کردیم
فیزیکدان های شما هنوزم که هنوزه سر وجود یا عدم وجودش بحث میکنن
اوه عزیزم دیر شده
خب به نمایشمون برسیم
ما رابط کاربری رو ارتقاش دادیم
هنوزم که هنوزه بر پایه الگوریتم های تو میچرخه
یه چیزی برای نشون دادن بهم داری فرانک ؟
نشونم بده
یه مکان رو انتخاب کن
چی؟ - یه مکان ، از جایی از دنیا -
انتخاب کن
کاناورال کیپ کاناورال
آروم باش آروم باش
رابط کاربری از طریق دستای تو مستقیما به زمین وصل میشه
باشه گرفتم
باهاش خوب تمرین کردی
من دیروز دیدمش
اون میدونه با هرچیزی چطور کار کنه
این چطور ممکنه؟
ما خیلی خیلی زیاد با تعریفی که
شما اسمش رو خونه میزارین فاصله داریم
فرانک این نظر رو به ما گفت که این ماشین رو بسازیم تا
با زمین در تماس باشیم
این مال سه روز پیش ـه
نسبتا
اون یه منش زمانی - فضایی ـه
بخاطر اینکه تکیان ها از نورها زودتر حرکت میکنن
وقتی بتونیم به دستش بگیریم
میتونیم گذشته رو ببینیم
نه فقط گذشته رو
شوخی میکنی
نه
چی شده؟
برو جلوتر
یکم دیگه جلوتر
بسه دیگه
بسه دیگه بچه جون
این خونه ماست
اگه فرانک تو رو آماده میکرد خیلی عالی میشد
میترسم که دنیا به پایان برسه
مطمئنا این اجتناب ناپذیرـه و فرا میرسه
کی؟
پنجاه و هشت روز دیگه
پنجاه هشت روز؟
بهرحال این هرحال میتونست اتفاق بیوفته از زمان شروعش
شاید یه ماه طول بکشه شایدم زودتر
هنوزم منتظر دیدن اون چشمک زدن هستم فرانک
میدونم چی دیدم
خب چرا به کس دیگه ای نگفتی؟
کل سیاه قراره نابود بشه و شما فقط نشستین اینجا؟
ما قرار نیست بمیریم
این دنیای شماست نه مال ما
ما جامون اینجا امنه
خب چرا نمیزارین مردم بیان اینجا؟
بهش بگو دیوید - اوه فرانک -
تموم این مدت توی تبعید بودی و اینو نفهمیدی
... این مردم اونا دارن با وحشیگری زندگی میکنن
اگه ما درباره اینجا بهشون بگیم
خب اون اتفاق برای ما هم میوفته
بعدش هیچی باقی نمیمونه
اما اون هنوز اتفاق نیوفتاده
در واقع اتفاق افتاده اما تو هنوز قبولش نکردی
خب قبولش نمیکنم
دیدی؟ دیدیش؟
دیوید مطمئنم که اینو دیدی این بهمون یه شانس میده
آخرین شانسمون
خوب بود نه؟
چی شد؟
شما اخراج میشین
دوباره
خب این نیکس ـه دیگه
هیچ فکر جدیدی نیست
در نظر اون شانس یک در ده هزار که جلوی این اتفاق رو میگیره
به قدر کافی قانع کننده نیست
باهاش خوب رفتار کن
خوبی؟
میدونم که بین یه میلیون تا سوال من
میتونستی بگی "هی کیسی مشکل اصلی این نیست
چون ماشین آینده گفته که "همه ما قراره بمیریم
یه راهنمایی‌هایی کرد
این محل هیچ امیدی بهش نیست
اینجا مخالف امید ـه - اینو نگو -
چرا نه؟ خودت گفتی که
شگفت انگیز نیست که عقب کشیدی
این مال قبل آشناییم با تو ـه
... تو واقعا
تو واقعا خاص هستی
چرا مردم اینو بهم میگن
من نیستم
چرا اینو بهم دادی؟
تو بهم به محلی رو نشون دادی که شگفت انگیز و باور کردنی بود ، اما همش دروغ بود
اگه میخواین یه فکر رو به مردم تحمیل کنین
باید کاری کنین که قبول کنن
چونکه شما نمیتونین نمیتونین تحمیل کنین
چی؟
شما باید یه فکر رو به مغز مردم تحمیل کنین
تو سیگنال رو میگرفتی چطور؟
چی؟ - توی خونت -
تموم تلویزیون هات اتاق روز قیامتت
تو از اتاقت اونا رو میدیدی
چطور اینکارو کردی؟ - کار بزرگی نبود -
خیلی فرکانس بالایی دارن اونا حتی با یه بیسیم هم میشه اونو گرفت
مهم اینه که فرکانس رو درست بگیری
تو یه سیگنال رو از یه بعد دیگه گرفتی
از یه ماشین از اینجا در حقیقت اون انتقال دهنده است
اگر اون آینده رو پیشگویی نکنه چی
داره اونو گسترش میده
وقتی من اینو لمس کردم برای چند دقیقه ای
یه چیز غیر ممکن رو احساس کردم
پس چرا خلاف این اتفاق نیوفته؟
اگر مانیتور یه سنجاق بزرگ باشه چی
و بجای اینکه خوش بین باشه چیزای منفی رو نشون میده
... و اون
به دنیا میگه که به گرگ اشتباهی غذا میدن
باید اینو خاموش کنیم
وقت رفتن به خونه است
دیوید دیوید
دست نخورده و بکر - گوش کن -
جای عالی برای گذروندن بقیه زندگیتون
دیوید ، مانیتور مثل یه آنتن عمل میکنه اون فقط تکیان ها رو دریافت نمیکنه
اون یه آینده رو دریافت میکنه و
تقویت میکنه و اونو انتقال میده مثل یه چرخه بازخورد
اون یه دستگاه پیشگویی که میخواد پیشگویی رو به واقعیت تبدیل بکنه
اون فقط نمیخواد پایان دنیا رو به مردم نشون بده
اون میخواد یه فکر رو بارها و بارها
و بارها و بارها نشون بده تا قبول کنن - مثل یه ماشین زمان -
و ما فیوزش رو روشن میکنیم
ما هنوز 58 روز فرصت داریم که جلوش بگیریم
ولی وقتی که اون روشن ـه ما شانسی نداریم
خانوم جوان اینو در فرض میکنیم که دانش شما از تکیان ها کمه
خاموش کردن اون غیر ممکنه
دکمه خاموشی نداره
من بهت میگم که چطور اینکارو بکنیم چرا برات مهم نیست؟
بخاطر اینکه اون هم یکی از هموناست
درسته؟
تصور کن
اگه آینده رو ببینید
و از دیدن اونا بترسی با اون اطلاعات چیکار میکنی؟
به سیاست مدار ها میگی؟
سردسته های صنعتی؟ چطور متقاعدشون میکنی؟
با داده ها، با واقعیت؟
موفق باشی
تنها چیزی که اونو قبولش دارن اینه که
چرخ دنده کارخونه اونا رو بچرخونه
و واسشون پول تولید کنه
اما اگه بشه کاری کرد که بشه این وسط واسطه رو حذف کرد چی
و این خبر بد رو مستقیما به ذهن مردم وارد کرد
احتمال گسترش خرابی ها افزایش پیدا کرد
تنها راه توقف این فقط نشون دادنش بود
تا مردم رو مستقیما بترسونی
کدوم آدم عاقلی به جنبش نمیوفته وقتی
تموم چیزایی که میشناسه و دوسش داره در معرض نابودی باشه
برای حفظ بشریت و تمدن
من این فروپاشی رو نشون دادم
اما فکر میکنی این تصاویر رو دریافت کردن؟
فکر میکنی مردم چطور عکس العمل نشون دادن؟
به این نابودی غریب الوقوع عکس العمل نشون دادن؟
بلعیدنش مثل یه تیکه شکلات
اونا ازش نترسیدن از اول شروع کردن
ازش واسه بازی های کامپیوتری الهام گرفتن کتاب نوشتن ، فیلم ساختن
تمام دنیا باهم متحد شد تا بسمت قیامت بره
و با سرعت بسمتش دویدن
در خلال اینها زمین شما داشت جون میداد
و شما همزمان مرض چاقی و لاغری گرفتین (افراط و تفریط)
اینو توضیح بده
زنبورای عسل و پروانه ها شروع به ناپدید شدن کردن
یخها آب شدن
جلبک ها زیاد شدن
اطراف شما ، قناری های خبردهنده مرگ معادن زغال سنگ میمیرن
و شما اینا رو جدی نمیگیرین
در هر زمان امکان وجود آینده بهتری وجود داشت
اما شما مردم باور نداشتین بهش
و بخاطر همین باور نداشتن
نمیتونین کاری که برای تبدیل این به واقعیت لازمه رو انجام بدین
پس شما باید توی همچین آینده وحشتناکی زندگی کنین
شما خودتون اون رو قبول کردین فقط واسه یه دلیل
چون این آینده امروز و حالا ازتون کاری نمیخواد
خب آره شما کوه یخ رو دیدین و به تایتانیک اخطار دادین
اما همتون با سرعت بسمتش حرکت کردین
چرا؟
چون میخواین غرق بشین
تسلیم شدین
این تقصیر مانیتور نیست
این تقصیر شماست
ببرینشون
ممنون واسه تجدید دیدار فرانک
خالصانه میگم از دیدن دوباره ات خوشحال شدم
چیکار میکنی؟ - تسلیم نشو -
مواظب باش
اونو بردار - چی رو -
چیزی که وقتی رسیدیم دادم بهت
مجهزش کن برو روی سکو
وای
کیسی بمب
برو روی سکو
الان چی؟ - آمادش کن -
چطوری؟
کیسی
بمب بمب کجاست؟
یک دقیقه تا انفجار
چهل و پنج ثانیه - آتینا -
بمب ، چیکارش کنم چطوری خاموشش کنم
سی ثانیه
نمیتونی
این خنده دار نیست
فرانک از اونجا بیا بیرون الانه که منفجر بشه
فرانک بیا بیرون
بیا بیرون - 4 -
از اونجا بیا بیرون - 3 -
2
درگاه رو ببند - 1 -
خوبی؟ - خوبم -
میتونی وایسی؟ - آره -
فرانک
نه
میتونی وایسی؟ - آره -
فرانک
چی شد؟ حالش خوبه؟ - باید ببرمش بخش تعمیرات -
فرانک
اینبار دیگه تعمیر نمیشم
وقتم تموم شده
من باید یه چیزی رو بهت بگم
من کارم تمومه
دارم خاموش میشم
... من
دارم خاموش میشم ...
دارم هماهنگیم رو از دست میدم
منو اینطوری نگا نکن
بالاخره فکر میکنم این
شکست نیست
میدونم
باید یه چیز رو بهت بگم قبل اینکه
قبل اینکه برنامه نابود سازی خودکار عمل کنه
من یه ماشین هستم
هیچ وقت فکر نمیکردم که بد باشه
تا وقتی که قیافت رو دیدم که فهمیدی من انسان نیستم
همیشه میدونستم
نمیدونستی
سیستم با شکست مواجه شد درحال فعالسازی آخرین افکار
ذخیره شده برای فرانک واکر
شماره 15 سپتامبر 1965
فرانک واکر جوری بهم نگاه میکنه که برام سخته که بفهممش
به نظرم باید بهش بگم که من یه ماشین هستم
آتینا
اما میترسم که وقتی بفهمه من انسان نیستم
براش خیلی سخت باشه
اون پتانسیلش رو داره نمیخوام آسیبی بهش وارد بشه
اون یکی رو میخواد که باورش کنه
و من این نیازش رو برطرف میکنم
اون سرباز ارشد منه
شماره 24 اکتبر 1965
من افکار غیر معمولی نسبت یه فرانک واکر دارم
فکر کنم توی رابط احساسیم مشکلی دارم
فکر کنم باید گزارش بدم
اما ندادم
نمیتونم دلیلش رو توضیح بدم
شماره 78 آپریل 1984
فرانک واکر توسط فرمانده نیکس تبعید شد
اون میگه که امیدش رو از دست داده
و منو مسئول این امر میدونه چون از اول بهش این امید رو دادم
اینو نمیفهمم
میگه هیچوقت متوجه نمیشم اینو
چون من احساس خشم یا نامیدی رو درک نمیکنم
یا عشق رو
پایان ضبط
من طراحی شده بودم که خیال پردازا رو پیدا کنم
من پیدات کردم
از دستت دادم
تا وقتی که اونو پیدا کردم
کیسی
خیال پردازا باید باهم باشن
این برنامه ریزی شده نیست
این شخصی ـه
مانیتور بمب از دست رفته
اما من هنوز نرفتم
وقت زیادی نداریم
نابودی خودکار من ازش استفاده کن
میدونی چیکار کنی فرانک
میدونی چطور درستش کنی همین الان
فکر میکردم تنهایی نمیتونی فکر کنی
خب از کجا میدونی چیکارا ازم برمیاد
از کجا میدونم
سیستم با شکست مواجه شد
فرانک - بله -
میدونی چرا نتونستی منو بخندونی؟
چرا؟
چون اصلا بامزه نیستی
منو بنداز برم دیگه
خداحافظ فرانک
خداحافظ آتینا
اوه به تخمم که
الان چی؟
از من میپرسی؟
این نظر تو بود بچه جون
آره
فکر میکنی کار میکنه؟
به نظرم باید کاری کنیم که کار کنه
خب درستش میکنیم که کار کنه
اولین ترتیب کار
درها رو دوباره باز کردیم
چندتا مهندس بدرد بخور وجودش اینجا لازمه
بعدش؟ - مهمونی رو دوباره راه میندازیم -
چنتا کارت دعوت جدید میسازیم
هر کدوم از ما بخاطر دلایلی اینجاییم
یه سال پیش قرار بود همه چی تموم بشه
ما نباید اینجا میبودیم
اما الان هستیم
خراب کردن یه چیز بزرگ و وحشتناک
که به همه میگه که قراره همه چی نابود بشه کار سختی نیست
اونچه که سخته
ساختن دوباره اینجاست
اگه میخوایم اینکارو بکنیم
تنهایی نمیتونیم اینکارو بکنیم
به همه شما نیاز داریم
فرانک واکر میشه ازتون یه سوال بپرسم؟
حتما - پارامترهای جستجویی که بهمون گفتین -
یکم اگه دقیقتر بگم
تعریف نشده هستن
میشه واضح تر بگین؟
خب خانوم نیوتون؟
میخواین به اعضای جدیدمون بگین که دنبال چی بگردن؟
خیال پردازا
ما دنبال
خیال پردازا هستیم
هرکس که بتونه به گرگ درست غذا بده
خب
من به نسل قبلی شما یه زمانی گفتم که
اینا چیزی جز کدهای صفر و یک نیست
اما اشتباه میکردم
این بیشتر از اونهاست
شما هم بیشتراز اینها هستین
خب
خب برین بیرون و اون کار رو انجام بدین
دنبال کسایی باشین که تسلیم نمیشن
اونها آینده هستن
ترجمه از: (Highbury) داوود (M0hammad2020) محمد (LORD90) جواد